Différence entre le KJV et le NKJV

KJV ou NKJV

Quand il s'agit de débattre de la différence entre le KJV et le NKJV, même des conversations amicales peuvent devenir animées. Ceux qui suivent la version King James ou la nouvelle version King James le font avec beaucoup de vigueur et de dévouement. Cependant, plus nous comprenons vraiment les différences, plus nous pouvons nous unir en termes de foi.

Nous devons nous rappeler que la langue anglaise a été utilisée plus précisément dans les années 1600 lorsque le KJV s'est adressé au mot religion pour le peuple. Selon nos normes anglaises plus décontractées, le NKJV semble souvent dire quelque chose de différent. Cela donne à de nombreuses personnes l'impression que l'une ou l'autre est plus exacte.

Il faut également préciser que le KJV a été écrit entièrement sur la base de l'exclusion des manuscrits alexandrins. Le NKJV inclut les manuscrits alexandrins dans un effort pour trouver des informations plus puissantes et directes. La traduction des manuscrits alexandrins est rejetée par la plupart des adeptes de KJV.

La Nouvelle Version du Roi Jacques a été partiellement écrite comme une nouvelle traduction pour l'ensemble du cadre de la Bible. Il a également été rédigé en partie pour refléter l'époque où la traduction d'un texte en expériences personnelles peut signifier différentes choses pour différentes personnes. Cela ne le rend pas plus libéral, mais simplement plus ouvert à des pensées et des interprétations plus modernes. Ce n'est pas pour insinuer que le KJV a tort.

Pour faire des généralisations, beaucoup de ceux qui suivent le KJV sont plus littéraux dans leur interprétation du texte. La traduction littérale du NKJV peut créer différentes significations. L'origine des mots et les définitions originales doivent être prises en compte lors de l'examen de l'une ou l'autre version, de même que le risque d'erreur humaine.

Lorsqu'il s'agit de définir complètement la différence entre le KJV et le NKJV, le recours à des linguistes spécialistes serait applicable.

Les idées Clis

Les partisans de KJV sont susceptibles de rejeter la NKJV.

2. Le NKJV est écrit avec des significations qui ressemblent davantage aux interprétations modernes d'aujourd'hui.

3. Le NKJV comprend des textes alexandrins.

4. Le KJV a négligé d'inclure tous les textes alexandrins.

5. La NKJV est rédigée sous la forme d'une nouvelle traduction afin d'en améliorer la lisibilité et l'interprétation.

6. Le KJV est généralement pris au pied de la lettre, malgré les différences de langue.

Une question ? Nous avons oublié quelque chose ? n'hésitez pas à participer aux commentaires. Nous compléterons cet article avec plaisir.